Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru
...przez okres przejściowy nie dłuższy niż 3 lata, bez zastosowania wyłączenia na mocy art. 26 i
wpisu do rejestru
określonego w art. 13.
...transitional period not longer than 3 years without being waived in accordance with Article 26 and
entered
into the register
provided for in Article 13.
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2005/60/WE lub innych właściwych przepisów prawa wspólnotowego, państwa członkowskie mogą pozwolić osobom fizycznym lub prawnym, które podjęły działalność instytucji płatniczych w rozumieniu niniejszej dyrektywy, zgodnie z prawem krajowym obowiązującym przed dniem 25 grudnia 2007 r. i które kwalifikują się do wyłączenia na mocy art. 26, na kontynuowanie tej działalności na terytorium danego państwa członkowskiego przez okres przejściowy nie dłuższy niż 3 lata, bez zastosowania wyłączenia na mocy art. 26 i
wpisu do rejestru
określonego w art. 13.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States may allow natural or legal persons who have commenced the activities of payment institutions within the meaning of this Directive, in accordance with the national law in force before 25 December 2007 and who are eligible for waiver under Article 26 to continue those activities within the Member State concerned for a transitional period not longer than 3 years without being waived in accordance with Article 26 and
entered
into the register
provided for in Article 13.
Po zakończeniu procedury sprzeciwu Komisja w stosownych przypadkach dostosowuje
wpisy do rejestru
określonego w art. 22.
Once the opposition procedure has finished, the Commission shall, where appropriate, adjust the
entries
in the register
set out in Article 22.
Po zakończeniu procedury sprzeciwu Komisja w stosownych przypadkach dostosowuje
wpisy do rejestru
określonego w art. 22.
Once the opposition procedure has finished, the Commission shall, where appropriate, adjust the
entries
in the register
set out in Article 22.
...połowowe, określone w art. 35 są objęte wykazem zawierającym ich nazwę numer wewnętrznego
wpisu do rejestru
, określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004.
Member State shall ensure that vessels
to
which the special fishing permits referred to
in Article 36 are to
be issued are included in a list containing their names and internal numbers as defined in...
Państwa Członkowskie zapewniają, że statki, którym ma zostać wydane specjalne zezwolenie połowowe, określone w art. 35 są objęte wykazem zawierającym ich nazwę numer wewnętrznego
wpisu do rejestru
, określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004.
Member State shall ensure that vessels
to
which the special fishing permits referred to
in Article 36 are to
be issued are included in a list containing their names and internal numbers as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Należy dostosować przepisy dotyczące
wpisów do rejestru
przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 436/2009, tak aby uwzględnić nowe praktyki enologiczne dozwolone na mocy rozporządzenia (WE) nr...
The rules regarding the
registration
provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to
take into account the new oenological practices authorised by Regulation (EC) No 606/2009 as...
Należy dostosować przepisy dotyczące
wpisów do rejestru
przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 436/2009, tak aby uwzględnić nowe praktyki enologiczne dozwolone na mocy rozporządzenia (WE) nr 606/2009 zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
The rules regarding the
registration
provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to
take into account the new oenological practices authorised by Regulation (EC) No 606/2009 as amended by the present Regulation.
...mogą przewidzieć automatyczne udzielanie zezwolenia instytucjom pieniądza elektronicznego oraz ich
wpis do rejestru
przewidzianego w art. 3, jeżeli właściwe organy posiadają już dokumentację...
Member States may provide for an electronic money institution
to
be automatically granted authorisation and entered
in the register
provided for in Article 3 if the competent authorities already have...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć automatyczne udzielanie zezwolenia instytucjom pieniądza elektronicznego oraz ich
wpis do rejestru
przewidzianego w art. 3, jeżeli właściwe organy posiadają już dokumentację potwierdzającą, że dana instytucja pieniądza elektronicznego spełnia wymogi określone w art. 3, 4 i 5.
Member States may provide for an electronic money institution
to
be automatically granted authorisation and entered
in the register
provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the electronic money institution concerned complies with the requirements laid down in Articles 3, 4 and 5.
dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy
wpisie do rejestru
, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i...
ensure that,
to
the best of their knowledge, information which they provide upon registration
and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,...
dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy
wpisie do rejestru
, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd;
ensure that,
to
the best of their knowledge, information which they provide upon registration
and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
...ich członkami, urzędnikami i innym personelem „dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy
wpisie do rejestru
, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich...
...in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff,
to
‘ensure that, to
the best of their knowledge, information which they provide upon registration an
Zgodnie z tą lit. d) rejestrujące się podmioty w swoich stosunkach z instytucjami UE i ich członkami, urzędnikami i innym personelem „dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy
wpisie do rejestru
, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd”.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff,
to
‘ensure that, to
the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Dowód ten obejmuje przede wszystkim
wpis do rejestrów
ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
This proof shall consist of the
computerised recording
in the records
during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
tymczasowo zawiesza lub unieważnia
wpis do rejestru
zależnie od wagi niedotrzymania zobowiązań.
temporarily suspend or revoke the operator's
registration
, depending on the seriousness of the non-compliance.
tymczasowo zawiesza lub unieważnia
wpis do rejestru
zależnie od wagi niedotrzymania zobowiązań.
temporarily suspend or revoke the operator's
registration
, depending on the seriousness of the non-compliance.
poświadczoną kopię
wpisu do rejestru
przedsiębiorstw lub ewidencji działalności, gdzie stosowne; an
authenticated copy of the Register
of companies or activities, where appropriate;
poświadczoną kopię
wpisu do rejestru
przedsiębiorstw lub ewidencji działalności, gdzie stosowne; an
authenticated copy of the Register
of companies or activities, where appropriate;
...art. 2, znajdują się w dokumentacji lub są wpisywane do rejestru; w każdym przypadku przedmiot
wpisu do rejestru
musi być wykazany w dokumentacji.
...to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the
entries
in the register
must in every case appear in the file.
Wszelkie dokumenty i informacje, które muszą zostać ujawnione na mocy art. 2, znajdują się w dokumentacji lub są wpisywane do rejestru; w każdym przypadku przedmiot
wpisu do rejestru
musi być wykazany w dokumentacji.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the
entries
in the register
must in every case appear in the file.
Numer NIP/numer
wpisu do rejestru
handlowego/numer wpisu do rejestru przedsiębiorców (w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
Numer NIP/numer
wpisu do rejestru
handlowego/numer wpisu do rejestru przedsiębiorców (w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer
wpisu do rejestru
handlowego lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji,...
You will be required
to
provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main...
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer
wpisu do rejestru
handlowego lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie, i adres siedziby (główny adres) organizacji (jeżeli różni się on od adresu lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie).
You will be required
to
provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated).
...udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje
wpis do rejestru
handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie,...
...asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade or professional register
, or a sworn declaration or certificate, membership of
Każdy oferent lub kandydat może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje
wpis do rejestru
handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade or professional register
, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
...o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte
wpisem do rejestru
handlowego lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem
...to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of
EBC może ponadto poprosić kandydatów lub oferentów o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte
wpisem do rejestru
handlowego lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem złożonym pod przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub wpisem do rejestru podatku VAT.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by
inclusion
in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register. wpis do rejestru
handlowego, jeśli jest przewidziany w prawie krajowym. the registration
in the commercial register
, if provided for under national law. wpis do rejestru
handlowego, jeśli jest przewidziany w prawie krajowym. the registration
in the commercial register
, if provided for under national law.
Takie przepustki będą wydawane jedynie osobom reprezentującym organizacje objęte obowiązkiem
wpisu do rejestru
lub pracującym dla takich organizacji, jeśli te organizacje lub osoby wpisały się do...
Such badges will only be issued
to
individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register
where those organisations or individuals have registered.
Takie przepustki będą wydawane jedynie osobom reprezentującym organizacje objęte obowiązkiem
wpisu do rejestru
lub pracującym dla takich organizacji, jeśli te organizacje lub osoby wpisały się do rejestru.
Such badges will only be issued
to
individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register
where those organisations or individuals have registered. 
